“I love you” と “So do I”という英語の会話。

あなたなら、どう訳しますか？

直訳は、「私はあなたを愛しています」「私もです」となります。

一方、夏目漱石は、次のように訳したそうです。

「月がきれいですね」「ええ、ほんとうに美しい月ですね」

夏目漱石の時代、男性が女性の目を見て「愛しています」ということなど、考えられなかったそうです。だから、訳にとても困ったらしい。

日本に育った男女（あるいは男男、女女の同性愛カップル）は、「月」のような「第三のもの」を「横並び」に一緒に見て、愛を「間接的に、ささやかに、秘めて」わかちあう。

当時の日本では、相手の目を見つめることは、「脅し」になりかねなかったそうです。

「お前、何、見てんだよ、ガン飛ばしてんのか？　ハァッ？」

「うるせえ、やってやろうじゃないか、上等だ！」

とまではならなくても、相手を怯えさせかねなかった。「無礼」だと考えられました。

さて、以下はプロセス指向心理学の創始者、アーノルド・ミンデルのケースです。

夫婦療法にやってきたジョアンとロルフ、二人のカップルは、お互い相手の正面に座り、相手を見ながら「別れる別れない」で対立し、言い争っています。

ジョアンは、ロルフを「頭でっかち」、と批判します。一方、ロルフは、自分の気持ち、情緒に触れるように努力してきた、と言い返します。

二人は「理と情」について対立しています。

ジョアンは、ロルフを理屈ばかりでうるさい、といいますが、その時彼女の声はかすれ始めていました。

ミンデルがそのことに気づき、ジョアンに「かすれ始めた声」に注意を向けるように促します。

かすれ声に着目したジョアンは静かになって、沈黙し始めます。

その様子をロルフがやさしく見つめ、目に涙を浮かべ始めます。

しばらくしてジョアンが口を開きます。

「悔しいけど、ロルフ、あなたを本当に愛しているの」

２人は見つめあっています。

やがてロルフが語り始めたのは、２人がはじめて出会ったころの、夜見た夢（ドリーミング）についてでした。

それは、「２人の関係は、並んで座って、黙って静かな海を見ることでうまくいく」という夢でした。

面白いのは、アメリカ人であるジョアンとロルフにも、「月」のような『第三のもの』が、ロルフの夢の「海」として表れていたことです。

その海は静かでしたが、「静けさ」はジョアンのかすれ声から導かれました。

静かな海は、ジョアンのかすれ声とロルフの夜見る夢とに、「共有」されていた、と言えるかと思います。

私たちは、日本で育った人にも、欧米人にも、「横並び」で月や海を見つめることが、愛、温かい心、良質な関係にとても大事だと思います。

が、同時に、「まっすぐ」に見つめあうことも大切です。

ロルフとジョアンは、見つめあい、同時に、お互いの〈瞳の中〉に「静かな海」を見ていたのではないでしょうか？

〈肉眼〉で相手を「まっすぐ」に見つめる。

〈心眼〉で（心の中で）「横並び」して一緒に海を眺める。

21世紀の夫婦やカップルには、その二つの眼・まなざしが必要です。

欧米人は、もっと「横並び」を学ぶといい。

日本で育った人は、パートナーを「まっすぐ」に見つめることを少しはトレーニングした方がいい。

こっぱずかしくても。

月や海を、精神分析のトーマス・オグデンは「第三のもの」、ユングやミンデルは「共有のドリーミング（夢見）」といいます。

ドリーミングは（a）深層に潜み（b）時間と空間に縛られない

時空を超えた「永遠なるもの」です。

時空を超え永遠なるものなので、それは壊（さ）れることも、死ぬことも、無くなることもありません。サステイナブル（永続可能）です。

共有ドリーミングの最も重要な特徴は、それが物事と物事とを、また人と人とを「まとめる力」「結びつける力」「求心力」を持っていることです。

ジョアンとロルフは、はじめ対立していましたが、〈海ドリーミング〉の浮上と共に、まとまり、結びついていきました。

深層心理学は、第三の共有ドリーミングこそ、夫婦、カップル、家族、組織を深層からまとめ、結びつけ、統治すると考えます。

ただし、ドリーミングをどう見い出すか、は簡単ではありません。

特に「共有」ドリーミングの発見は、プロ・カウンセラーにとっても難しい。

深層心理学の「熟練の技」が求められます。

意識的で合理的な家族理念が、「ファミリー・ミッション」や「家訓」です。

無意識的非合理的な家族理念が、「ファミリー・ドリーミング」です。

ファミリー・ミッションや家訓は北極星のように「天上」的なもの。

ファミリー・ドリーミングは無意識に潜む「地下」的なもの。

私たちは、ファミリーやファミリービジネス支援において、「ファミリー・ミッション」と「ファミリー・ドリーミング」とを縦方向につないでの「家族の精神的支柱（大黒柱）」創造を支援しています。

この支柱は、ラテン語の”axis mundi”（アクシス・ムンディ、宇宙軸、世界軸）です。

アクシス・ムンディは、高さと深さと奥行きのある立体的広がり（空間）を、家族やファミリービジネスに生み出します。

それは、永続する夫婦や家族を創造するうえで、セラピストとして、最も大切にしている点です。

天上と地下とができると、ファミリーはその間の地上で、精神の安定した生活を送ります。

ドリーミング自体が時空に縛られない「永遠なるもの」であり、それは夫婦、家族、ファミリービジネスのサステナビリティ（永続性）に欠かせません。

海のようなドリーミングは、無意識的かつ非合理的ですが、その現前（出現）に、人や家族はなぜか納得して「まとまり」「結びつき」始めます。

あなたに、夫婦、カップル、家族を深層から統治するドリーミングの「求心力」の一端が、少しでも伝わったなら幸いです。

マレーシアの少数民族「セノイ族」は、夜見た夢を、毎日、家族でシェアすることで知られています。

夢をわかちあうことは、家族に求心力を生み、部族全体を平和にします。

ファミリーで夢をシェアすると、ファミリー・ドリーミングを発見できるでしょう。

家族にまとまりや和平をもたらすでしょう。

私たちは「家族会議」に、夢のシェアを推奨しています。